Vielfalt beflügelt: Zugang zu Medien für alle Menschen
„Wir lernen voneinander“, meinte Petra Plimon, Chefredakteurin vom advantage Magazin, ehrfürchtig, als sie und Herausgeber Walter Rumpler im Rahmen des „Verantwortung zeigen!“ Engagementtages gemeinsam mit Andrea Egger und den Klient:innen Armin Lorbek, Martina Sattler und Oliver Kascelan in der Lebenshilfe in der Morogasse in Klagenfurt Medientexte in einfache Sprache übersetzten.
Wichtiger Beitrag zur Inklusion
„Wir sind sehr berührt, wie unser Magazin und die darin enthaltenen Artikel wahrgenommen und dann in eine einfache Sprache für Menschen, die dem Lesen nicht so mächtig sind, oder für Menschen mit Behinderung zugänglich gemacht werden“, betonte Walter Rumpler. „Ein Thema, das wir unbedingt weiterführen möchten“.
Barrierefreie Kommunikation
Ein Artikel rund um die Koralmbahn wurde Wort für Wort durchgelesen: Bei schwer verständlichen Wörtern wurden diese genau erklärt und „übersetzt“. Gemeinsam hat das Team dann ein Wörterbuch mit Erklärungen verfasst, um dieses für weitere Arbeiten als Nachschlagewerk heranziehen zu können. Denn die drei „Profis“ der Lebenshilfe Armin Lorbek, Martina Sattler und Oliver Kascelan nehmen eine Vorreiterrolle ein: Sie üben diese Tätigkeit zwei Mal pro Woche aus und stellen „Nachrichten in einfacher Sprache“ in der Rubrik „Top easy“ der Kleinen Zeitung für jedermann online zur Verfügung.
„Ich habe mich für das Projekt beworben, damit ich auch für ältere Menschen die Artikel übersetzen kann und sie Nachrichten besser lesen und verstehen können.“
Martina Sattler, Übersetzerin
„Ich finde Nachrichten in einfacher Sprache deshalb wichtig, weil sehr viele Personen auf der Welt nicht lesen und schreiben können.“
Oliver Kascelan, Übersetzer
Wissenswert
Nachrichten für Alle!
Die Lebenshilfe setzt sich für Menschen mit Behinderung ein und kämpft für Inklusion. Das Projekt „Kleine Zeitung Inklusiv“ wurde 2020 ins Leben gerufen. Menschen mit Behinderungen konnten sich bewerben und Schulungen zur einfachen Sprache besuchen. Aus den Teilnehmer*innen wurden anschließend drei ausgewählt und geringfügig bei der Lebenshilfe Kärnten angestellt. Armin Lorbek, Martina Sattler und Oliver Kascelan bilden gemeinsam mit Katharina Happe (Projektleitung), Sabrina Stampfer (pädagogische Fachkraft) und Andrea Egger (journalistische Fachkraft) das „inklusive“ Redaktionsteam der Lebenshilfe Kärnten.